1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ГРОМ ТУТИ] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [БАБИ ЦООС] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ДИЛИОС: Када се дечак родио... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... као и сви Спартанци, био је прегледан. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Да је био мали или слабашан или болесно или деформисано... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... он би био одбачен. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Од када је могао да стоји, крштен је у огњу борбе. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [ГРУНТИНГ] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Научен да се никада не повлачи, да се никада не предају. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Учио ту смрт на бојном пољу у служби Спарте... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... је била највећа слава могао постићи у свом животу. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Са 7 година, како је обичај у Спарти... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... дечак је одузет од мајке и уронио у свет насиља. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [ГРУНТИНГ] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Произведено 300 година спартанског ратничког друштва... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... да створи најбоље војнике свет икада познавао. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Агоге, како се зове, приморава дечака на борбу. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Глади их, тера их да краду... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... а ако треба и убити. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Дечак је кажњен штапом и бичем... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... научен да не показује бол, нема милости. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Стално тестиран, бачен у дивљину. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Остављен да се бори са својом памећу и вољом против беса природе. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 То је била његова иницијација... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... његово време у дивљини... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... јер би се вратио свом народу Спартанац... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... или никако. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ВУК РЕЖИ] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Вук почиње да кружи око дечака. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Канџе од црног челика... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... крзно као тамна ноћ. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Очи које сијају црвено... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... драгуљи из саме јаме пакла. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Џиновски вук њуши... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... уживајући у мирису оброка који долази. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [РЕЖАЊЕ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [ВУК ЦВИЧЕ] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [ВУК ЗАВИЧЕ] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Није страх оно што га обузима... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... само појачан осећај за ствари. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Хладан ваздух у плућима. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Ветровит борови крећући се против надолазеће ноћи. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [ВИКАЊЕ] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Руке су му мирне. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Његов облик... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... савршено. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 И тако дечак, предан на смрт... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... враћа се свом народу, светој Спарти, краљу! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Наш краљ, Леонида! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [СПАРТАНЦИ ПЕВАЊЕ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Прошло је више од 30 година од вука и зимске хладноће. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 И сада, као и тада, приближава се звер. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Стрпљив и самоуверен, уживајући у оброку који долази. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Али ова звер направљен је од људи и коња... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... мачеви и копља. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Војска робова, огромна незамислива, спреман да прождере сићушну Грчку. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Спреман да угуши свет једна нада у разум и правду. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Звер се приближава... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... а то је био сам краљ Леонида ко је то изазвао. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [КОЊ КОЈИ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ЛЕОНИДА: То је то. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [ПЛЕИСТАРХО ГРУЋЕ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 ЛЕОНИДА: Сад, што се више знојиш овде, мање ћеш крварити у борби. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Отац ме је научио... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... тај страх је увек константа. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Али прихватање... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... чини те јачим. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 моја краљице. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Персијски изасланик чека Леонида. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 На крају... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... права снага Спартанца је ратник поред њега. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Зато му одајте поштовање и част, и биће вам враћено. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Прво... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... бориш се главом. - Онда се бориш срцем. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 шта је то? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Чека те персијски гласник. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Не заборавите данашњу лекцију. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Поштовање и част. ЛЕОНИДА: Поштовање и част. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Саветник Терон. Једном сте се нашли потребним. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 мој краљ и краљице, Само сам забављао твоје госте. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 сигуран сам. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Пре него што проговориш, персијски... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ...знајте да у Спарти сви, чак и краљев гласник... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... сматра се одговорним за речи његовог гласа. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Какву поруку носите? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Земља и вода. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Јахао си чак из Персије за земљу и воду? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Не буди стидљив или глуп, Персијане. Не можете себи приуштити ни једно ни друго у Спарти. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Шта чини ову жену мислиш да може да говори међу мушкарцима? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Јер само спартанке рађају праве мушкарце. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Хајде да прошетамо да охладимо језике. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Ако цените своје животе над твојим потпуним уништењем... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... слушај пажљиво, Леонидас. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Ксеркс осваја и контролише све на чему почива очи. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Он води тако велику војску, тресе земљу својим походом. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Тако огромна да пије реке суве. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Све што Бог-краљ Ксеркс захтева је ово: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Једноставна понуда земље и воде... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... знак покорности Спарте по вољи Ксерксовој. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Подношење. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Е сад, то је мали проблем. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Видите, прича се о томе... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... Атињани већ су те одбили. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 А ако ти филозофи и момци-љубавници нашао ту врсту нерва, онда-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Морамо бити дипломатски. - И, наравно, Спартанци... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... треба узети у обзир њихову репутацију. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Пажљиво бирај следеће речи, Леонидас. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Они могу бити твој последњи као краљ. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ЛЕОНИДА: „Земља и вода“. 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Мадман. Ти си лудак. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Земља и вода. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Тамо ћете наћи доста и једног и другог. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Ниједан човек, Персијанац или Грк, ниједан човек не прети гласнику. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Ти доносиш круне и главе покорених краљева до мојих градских степеница. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Ви вређате моју краљицу. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Претите мом народу са ропством и смрћу. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Ох, пажљиво сам бирао речи, персијски. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Можда је требало и ти да урадиш исто. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Ово је богохуљење. Ово је лудило! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Лудило? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Ово је Спарта! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [МЕСЕНГЕР ВРИШТА] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [ГРУНТИНГ] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ГРОМ ТУТИ] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 ЕФОР 1: Добродошли, Леонидас. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Очекивали смо вас. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ДИЛИОС: Ефори, свештеници старих богова. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Инбред свиње. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Више створење него човек. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Створења која чак и Леонида мора подмићивати и молити. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Јер ниједан спартански краљ није отишао у рат без благослова ефора. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ЛЕОНИДА: Персијанци тврде њихове снаге се броје у милионима. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Надам се да, за наше добро, претерују. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Али нема сумње, суочавамо се најмасовнија војска икада окупљена. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Пре него што се ваш план чује... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... шта нудите? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Користићемо наше супериорне борбене вештине... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... и терен саме Грчке да их уништи. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Маршираћемо на север до обале, где ћу се побринути... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Август је, Леонидас. Приближава се пун месец. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 ЕФОР 2: Свети и древни празник. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Спарта не води рат у време Карнеје. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Спарта ће изгорети! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Њени људи ће погинути од оружја... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ...и њене жене и деца биће робови или још горе. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Сада ћемо блокирати Персијски обални напад... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... обнављањем великог Фокијског зида. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 И одатле ћемо их усмерити у њих планински превој који зовемо Врела врата. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Сада, у том уском ходнику, њихов број неће важити за ништа. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 И талас за таласом напада Персијанаца... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... ће се разбити о спартанске штитове. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Ксерксови губици ће бити тако велики, његови људи су тако деморалисани... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... неће имати избора али да напусти свој поход. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Морамо консултовати пророчиште. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Веруј боговима, Леонидас. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Више бих волео да верујеш свом разуму. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Твоје бласфемије... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... већ су нас коштали сасвим довољно. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Немојте их мешати. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Консултоваћемо се са пророчиштем. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ДИЛИОС: Оболели стари мистици. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Безвредни остаци једног времена пре изласка Спарте из таме. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Остаци бесмислене традиције. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Традицији чак ни Леонида не може да пркоси... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... јер мора да поштује реч ефора. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 То је закон. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 И ниједан Спартанац, поданик или грађанин, мушкарац или жена... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... роб или краљ, је изнад закона. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Ефори бирају само најлепше спартанке... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... да живе међу њима као пророчишта. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Њихова лепота је њихово проклетство... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... за старе беднике имају потребе мушкараца... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... и душе црне као пакао. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ОРАЦЛЕ ВСПЕРИНГ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 ЕФОР: „Молите се ветровима... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Спарта ће пасти. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Цела Грчка ће пасти. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Не верујте мушкарцима... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... част богова. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Поштуј Карнеју." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ДИЛИОС: Краљев силазак је тежи. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Помпезне, инбред свиње. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Безвредни, болесни, трули... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... корумпиран. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 ТХЕРОН: Заиста, ти си сада у корист бога-краља... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... О мудри и свети људи. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Да. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 А када Спарта гори, купаћеш се у злату. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Свежа пророчанства ће вам бити достављена... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... дневно ... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... из свих крајева империје. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [ЦКИЋАЊЕ] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ГОРГО: Твоје усне могу завршити што су твоји прсти почели. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Или те је пророчиште опљачкало и ваше жеље? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Требало би више од речи пијане адолесцентке... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... да ми одузме жељу за тобом. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Зашто онда тако далеко? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Јер изгледа... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... иако роб и заробљеник развратних стараца... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... речи пророчишта могао запалити све што волим. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Зато мој краљ губи сан и принуђен је из топлине свог кревета? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 То су само једне женске речи треба да утиче на расположење мог мужа. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 То су моје. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [СМЕЈЕ СЕ] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Шта онда мора да ради краљ да спасе свој свет... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... када је сам закон заклео да би га заштитио присилио да не чини ништа? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 То није питање шта би спартански грађанин требало да уради... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ни муж, ни краљ. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Уместо тога запитајте се, љубави моја најдража... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... шта треба да ради слободан човек? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Јесу ли ово сви? - Као што си наредио. Три стотине. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Сви са рођеним синовима да носе своје име. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Ми смо уз вас, господине. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 За Спарту. За слободу. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 До смрти. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ЛЕОНИДА: Он је твој син. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Он је премлад осетити женску топлину. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Имам друге да га замене. Астинос је храбар и спреман. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Не млађи него што смо били први пут стајао си поред мене у борби. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 ти си добар пријатељ... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... али бољег капетана нема. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 ВЕЋНИК: мој добри краљу. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Мој добри краљу, пророчиште је проговорило. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Ефори су проговорили. Не сме бити марша. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 То је закон, господару. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Спартанска војска не сме да ратује. - Нити ће. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Нисам издао таква наређења. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Овде сам само у шетњи, протежући ноге. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Ових 300 људи су мој лични телохранитељ. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Наша војска ће остати у Спарти. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 где ћеш ићи? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Нисам баш размишљао о томе... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... али сада када питате ... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Претпостављам да ћу кренути на север. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Врућа врата? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 КАПЕТАН: Макни се! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Макни се! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Шта да радимо? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Шта можемо учинити? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 шта можеш да урадиш? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Спарти ће бити потребни синови. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Спартан! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Да, госпођо? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Врати се са својим штитом... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... или на њему. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Да, госпођо. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ДИЛИОС: "Збогом, љубави моја." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Он то не каже. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Нема места за мекоћу... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... не у Спарти. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Нема места слабости. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Само тврди и јак могу себе називати Спартанци. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Само тешко. Само јаки. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Марширамо... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... за наше земље, за наше породице, за наше слободе. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Марширамо. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ЛЕОНИДА: Дакос. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Какво пријатно изненађење. - Јутрос је пуно изненађења, Леонидас. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Преварени смо. - Не може бити више од сто. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 БАКЕР: Ово је изненађење. ДАКСОС: Тишина. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 АРКАДИЈСКИ: Ово није њихова војска. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Чули смо да је Спарта на ратном путу и били смо жељни да удружимо снаге. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Ако је крв коју тражите, добродошли сте да нам се придружите. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Али ти доносиш само ову шаку војника против Ксеркса? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Видим да сам погрешио што сам очекивао Спарту посвећеност да се бар поклапамо са нашим. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 зар не? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ти, тамо. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Која је твоја професија? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Ја сам грнчар, господине. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 А ти, Аркадијане. Која је твоја професија? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Вајар, господине. - Скулптор. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - А ти? - Ковач. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Спартанци! Која је твоја професија? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [СПАРТАНЦИ ПЕВАЊЕ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Видиш, стари пријатељу? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Довео сам више војника него ти. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ДИЛИОС: Нема спавања вечерас... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... не за краља. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Свих његових 40 година били су прави пут... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... до овог једног блиставог тренутка у судбини... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... овај један блистави сукоб штита и копља... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... мач и кост, и месо и крв. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Његово једино жаљење... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... је да има тако мало да жртвује. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Прате нас. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Прати нас још од Спарте. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 СТЕЛИОС: Краљу мој! Погледај! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 СТЕЛИОС: Шта се десило овде? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Где су сви људи? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Персијанци. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Ставио сам њихов број на око 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Извиђачка дружина. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Али ови отисци... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [звецкање] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 СТЕЛИОС: Иза нас! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Дете! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ДЕТЕ [ШАПУЋЕ]: Сада је тихо. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Они... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Дошли су са зверима од црнила. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Са својим канџама и очњацима... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... зграбили су их. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 сви... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... али ја. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ДИЛИОС: Сељани. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Нашао сам их. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Зар богови немају милости? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Ми смо осуђени на пропаст. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Умири се. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Дете говори о персијским духовима, познат од давнина. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Они су ловци на људске душе. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Не могу бити убијени или поражени. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Не овај мрак. Не ови бесмртници. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Имморталс? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Ставићемо њихово име на тест. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ДИЛИОС: У Врела врата марширамо. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 У тај уски ходник марширамо... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... где су Ксерксови бројеви не рачунај ништа. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Спартанци, грађани-војници, ослобођени робови. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Храбри Грци, све. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Браћа, очеви, синови... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... марширамо. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 За част, зарад дужности, за славу, марширамо. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Погледај! Персијанци. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ДИЛИОС: У уста пакла марширамо. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ГРОМ ТУТИ] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Хајде да гледамо ове псе без мајке... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... док их грле руке пуне љубави саме Грчке. Дођи. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Истина. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Изгледа као киша. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ДИЛИОС: Зевс боде небо громовима... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... и туче персијске бродове са ураганским ветром. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Славна. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [ВИЧЕ] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ДИЛИОС: Само један међу нама чува своју спартанску резерву. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Само он. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Само наш краљ. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 моја краљице? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 моја краљице... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... двориште је прикладније место за удату жену. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Бојим се трачева и протокола... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... су сада моја најмања брига, одборник. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Да ли је потребна таква тајност? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Како да верујем изван зидова мог сопственог дома? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Чак и овде, Терон има очи и уши који подгревају Спарту сумњом и страхом. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Говориш као да цела Спарта завере против тебе. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Волео бих да је само против мене. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 ЛОЈАЛИСТА: Многи у нашем савету гласао би да дамо све што имамо... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... и прати Леониду ... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... али мораш им показати наклоност. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 А ти можеш средити за мене да разговарам са саветом? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Ако је разлог зашто желе, Обавестићу их. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 ЛОЈАЛИСТА: Знаш шта, краљице моја? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Слобода уопште није бесплатна. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Да долази са највећим трошковима, трошак крви. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Даћу све од себе да окупим наш савет. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 И њена комора биће испуњен гласом твојим. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 ГОРГО: Дужник сам ти. -Не. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Леонида је мој краљ као и твој. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Видео сам те бродове како се разбијају о стене. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Како ово може бити? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Видели смо само делић чудовишта то је Ксерксова војска. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 ДАКСОС: Овде не може бити победе. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Зашто се смејеш? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Аркадијски... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ...тукао сам се безброј пута... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ...ипак никад нисам срео противника ко би могао да ми понуди... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... шта смо ми Спартанци назвати "лепом смрћу". 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Могу само да се надам... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... са свим светским ратницима окупљени против нас... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... можда постоји један доле ко је на висини задатка. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [СМЕЈЕ СЕ] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ПЕРСИЈСКИ ИЗЛАНИК: Покрет! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ПУКАЊЕ БИЧЕМ] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Наставите, пси! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Покрет! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Напред, кажем! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Стани овде! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Ко овде командује? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Ја сам изасланик... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... владару целог света... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ...бог богова, краљ краљева... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...и тим ауторитетом... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... захтевам да неко покажи ми свог команданта. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Слушај. Мислите ли да је туце убио нас плаши? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Ова брда врве од наших извиђача. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 И мислите ли да је ваш патетични зид урадиће све... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... осим што пада као гомила сувог лишћа у лице... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 СТЕЛИОС: Наши преци су подигли овај зид... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... користећи древно камење из недра саме Грчке. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 И уз малу спартанску помоћ... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... ваши персијски извиђачи су снабдевали минобацачем. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Платићете за своје варварство! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Моја рука! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 СТЕЛИОС: Није више твоје. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Иди сада. Трчи и реци свом Ксерксу он се овде суочава са слободним људима... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... не робови. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Уради то брзо... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... пре него што одлучимо да направимо наш зид само мало већи. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 бр. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Не робови. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [ЦКИЋАЊЕ] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Ваше жене ће бити робиње. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Твоји синови, твоје ћерке... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... ваши стари ће бити робови! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Али не ти, не. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 До поднева овог дана бићете мртви људи. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Хиљаду народа Персијског царства сићи на тебе. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Наше стреле ће забрисати сунце. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Онда ћемо се борити у хладу. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 КАПЕТАН: Зид је чврст. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 То ће обавити посао усмеравања Персијанаца у Врућа врата. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Да ли су људи пронашли било какав пут кроз брда до наших леђа? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 КАПЕТАН: Ништа, господине. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Постоји такав пут, добри краљу. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Само прођите тај западни гребен. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 То је стара козја стаза. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Персијанци би то могли искористити да нас заобиђу. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ни корак ближе, чудовиште! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Мудри краљу, понизно тражим аудијенцију. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Набодићу те где стојиш. - Нисам дао такво наређење. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Опростите капетану. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Он је добар војник... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... али мало кратак у манирима. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Нема шта да се прашта, храбри краљу. Знам како изгледам. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Носиш гримизно као Спартанац. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Ја сам Ефиалт, рођен из Спарте. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Љубав моје мајке довео је моје родитеље да побегну из Спарте... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... да ме не одбаце. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Ваш штит и оклоп? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Од мог оца, господине. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Преклињем те, храбри краљу, да ми дозволиш... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... да искупим име мог оца служећи вам у борби. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Отац ме је научио да не осећам страх, да направим копље и штит и мач... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ...и део мене као моје сопствено срце које куца. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Зарадићу оклоп мог оца, племенити краљу... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... служећи вам у борби. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [ГРУНТИНГ] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Фин потисак. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Убићу многе Персијанце. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Подигни свој штит. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Господине? - Подигните свој штит што више можете. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [ГРУНТИНГ] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Твој отац је требао да те научи како функционише наша фаланга. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 боримо се... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... као јединствена, непробојна јединица. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 То је извор наше снаге. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Сваки Спартанац штити човека лево од њега... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... од бутине до врата са својим штитом. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Једина слаба тачка а фаланга се разбије. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Од бутине до врата, Епхиалтес. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Жао ми је, пријатељу. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Али нисмо сви створени да будемо војници. - Али ја-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Ако желите да помогнете у победи Спарте... - Да. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... очисти бојно поље од мртвих, чувај рањенике, донеси им воде... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... али што се тиче саме борбе... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Не могу да те користим. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ЕФИАЛТЕ: Ви... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [плаче] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [ГРУНТИНГ] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Мајко! Оче! Погрешили сте! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Грешиш! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Леонидас! Грешиш! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Испрати Фокиђане на козји пут... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... и моли се боговима Персијанцима нико о томе не говори. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [РУМЉАЊЕ] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 земљотрес. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ЛЕОНИДА: Не, капетане. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Борбене формације. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [ВИЧЕ И ГРЋАЊЕ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Овде их држимо. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Овде се боримо! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Овде умиру! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Зарадите ове штитове, момци! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [СПАРТАНСКО ПЕВАЊЕ] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Запамтите овај дан, људи... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... јер ће бити твоје за сва времена. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Спартанци! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Одложите оружје! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [КОЊИ СУСЕДИ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Персијанци! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Дођи и узми их! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ДУВАЊЕ СИГА] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [ПЕРЗИЈАНЦИ ВИЧУ] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Стани! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Не дај им ништа... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... али узми им све! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Мирно! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [ВИЧЕ И ГРЋАЊЕ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Гурај! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Да ли је то најбоље што можеш? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Гурај! Гурај! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [ГРКАЊЕ У БОЛУ] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Одмах! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Гурај! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Нема затвореника! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Нема милости! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Изгледају жедни. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Па, хајде да им дамо нешто да пију. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 До литица. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ВРИШТА] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Стани. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Паклено добар почетак. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ПЈЕВАЊЕ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Подвијте реп! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 персијске кукавице. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [СМЕЈЕ СЕ] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Шта се дођавола смејеш? - Па, морао си то да кажеш. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Шта? - "Туча у хладу." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [СМЕЈЕ СЕ] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ЛЕОНИДА: Опорави се. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Данас ниједан Спартанац не умире. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Полако, сине. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [КОЊИ НИСУ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [ГРУНТИНГ] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ДИЛИОС: Радимо оно за шта смо обучени... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... за шта смо одгајани... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... за шта смо рођени. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Нема затвореника. Нема милости. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Добар почетак. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 ЛОЈАЛИСТА: Плашио сам се да можда нећеш доћи. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ГОРГО: Жао ми је, мој син је... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Ради оно што деца најбоље раде. Молим те, не извињавај се. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Твој син почиње да живи следеће године. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 То је увек тешко време за спартанску мајку. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Да, биће тешко. Али и неопходно. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Говорићете пред већем за два дана. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Мој муж нема два дана. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Замислите два дана као поклон. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Није тајна... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Тхерон жели оно што ти контролишеш. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Његов глас морате ућуткати. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Учини га својим савезником... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... и имаћете своју победу. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Хвала. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Мудри сте колико сте љубазни. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ТЕРОН: Ах, ту је твоја мајка. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Требало би да га боље пазиш ако ће једног дана бити краљ. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Буди несрећна ако ишта требало да му се деси. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Или његовој прелепој мајци. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ПЕРСИЈСКИ: Не! Ахх! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Наши грчки другови моле за напад на Персијанце, господине. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Добро. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Имам нешто Мислим да могу да поднесу. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Реци Дакосу да га желим... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... и 20 његових најбољих, жељних, трезних и спреман за следеће пуњење. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 краљ Леонида. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Стелиос, ухвати дах, дечко. - Да, господару. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Персијанци се приближавају. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Мали контингент. Премало за напад. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ЛЕОНИДАС: Капетане, остављам вама да водите рачуна. КАПЕТАН: Али господине... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ЛЕОНИДА: Опусти се, стари пријатељу. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Ако ме убију, цела Спарта иде у рат. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Молите се да су тако глупи. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 моли се... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ми смо те среће. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Осим тога... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... нема разлога да не будемо уљудни... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... има ли? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [ПЕРСИЈСКИ ГРОТ У БОЛУ] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Ништа, господине. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Да погодим. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Ти мора да си Ксеркс. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Хајде, Леонидас. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Хајде да размишљамо заједно. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 То би био штетан губитак... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... то би било ништа друго до лудило јеси ли ти храбри краљу... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... и твоје храбре трупе да нестану... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... све због једноставног неспоразума. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Наше културе могу много тога да деле. - Зар ниси приметио? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Делили смо нашу културу са тобом цело јутро. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Ваше је фасцинантно племе. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Чак и сада си пркосан... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... пред уништењем и присуство бога. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Није мудро стати против мене, Леонидас. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Замислите каква ужасна судбина чека моје непријатеље... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... кога бих радо убио било ко од мојих људи за победу. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 И умро бих за било кога од мојих. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Ви Грци се поносите својом логиком. Предлажем да га употребите. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Размотрите прелепу земљу тако жустро браниш. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Замисли да се претвори у пепео по мом хиру. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Размислите о судбини својих жена. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Очигледно не познајеш наше жене. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Могао сам да их доведем овде горе, судећи по ономе што сам видео. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Имаш много робова, Ксерксе... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... али мало ратника. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Неће бити дуго пре него што се уплаше мојих копаља... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... више од твојих бичева. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Не плаше се трепавице... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... то је моја божанска моћ. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Али ја сам великодушан бог. Могу те учинити богатим преко сваке мере. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Поставићу те за војсковођу целе Грчке. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Ти ћеш носити мој борбени стандард у срце Европе. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Ваши атински ривали... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... клекнуће пред твоје ноге... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... ако хоћете само клекните на моје. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 великодушни сте... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... као што си божански... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... О краљу над краљевима. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Таква понуда само би лудак одбио. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Али... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Идеја о клечењу, то је... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Видите, клање сви ти твоји људи имају... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Па, оставио је гадан грч у мојој нози... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... па ће ми клечати тешко. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 У твојој жртви неће бити славе. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Избрисаћу чак и сећање на Спарту из историје. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Сваки комад грчког пергамента биће спаљен. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Сваки грчки историчар и сваки писар биће им избачене очи... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... и њихови језици исећи из њихових уста. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Зашто, изговарајући само име Спарте или ће Леонида бити кажњен смрћу. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Свет никада неће сазнати ти си уопште постојао. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Свет ће знати да су слободни људи стали против тиранина. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Да је неколицина стала против многих. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 И пре него што се ова битка завршила... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... да чак и бог-краљ може да крвари. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Добро сте се борили данас... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... за жену. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Као и ти. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Можда ако сам повређен, моћи ћеш да ме пратиш. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 СТЕЛИОС: Можда јесам далеко напред ниси ме могао видети. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Вероватније је понудити своју позадину Теспијцима. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 љубомора... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... не постаје ти, пријатељу. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Покрет, људи! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Нагомилајте те Персијанце високо. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Јер осим ако не промашим своју претпоставку... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... чека нас једна дивља ноћ. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [ПТИЦА ПЛАЧ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ДИЛИОС: Они су служили мраку воља персијских краљева за 500 година. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Очи тамне као ноћ. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Зуби турпијани до очњака. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Без душе. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Лична гарда самог краља Ксеркса. Персијска ратничка елита. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Најсмртоноснија борбена сила у целој Азији: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Тхе Имморталс. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Бог-краљ је издао фаталну ману: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Хубрис. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Лако исмевати, лако преварити. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Пре рана и умора узели свој данак... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... луди краљ баца најбоље што има на нас. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Ксеркс је ухватио мамац. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Спартанци, гурај! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [ГРУНТИНГ] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ДИЛИОС: Имморталс. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Ставили смо њихово име на тест. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [ГРУНТИНГ] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [БЕСМРТНО РЕЖАЊЕ] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 СТЕЛИОС: Оче! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [БЕСМРТНО РЕЖАЊЕ] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [РЕЖАЊЕ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 СПАРТАН: Краљу мој! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [РЕЖАЊЕ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [ГРУНТИНГ] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Аркадијци, одмах! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Иди! Покажите Спартанцима шта можемо. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Иди! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [АРКАДИЈЦИ ВИКУ И ГРУНЧАЊЕ] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ДИЛИОС: Вичу и псују... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... дивље убадање, више кавгаџије него ратници. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Они праве чудесну збрку. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Храбри аматери, раде свој део посла. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Имморталс. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Пале на тесту нашег краља. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 И човек који себе сматра богом... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... осећа веома људски језу пузи уз кичму. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 За нашег краља! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 И наши часни мртви. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Кога ће се Ксеркс усудити да пошаље следећег? Коме?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Ништа нас сада не може зауставити! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Чак и краљ себи дозвољава надати се више од славе. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Тако луда нада, али ту је: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 „Против бескрајних хорди Азије, упркос свим изгледима, ми то можемо. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Можемо задржати Врућа врата. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Можемо да победимо." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Зора. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Бичеви пуцају. Варвари урлају. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Они иза плачу: „Напред!“ 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Они испред вичу: "Назад!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Наше очи сведоче до гротескног спектакла... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... искашљао из најмрачнијег угла Ксерксовог царства. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Када су мишићи отказали... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... окренули су се својој магији. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Сто нација силази на нас, војске целе Азије. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Ушао у овај уски ходник, њихов број не вреди ништа. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Падају на стотине. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Шаљемо одсечена тела а крхка срца назад Ксерксовим ногама. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Краљ Ксеркс је незадовољан са својим генералима. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Он их дисциплинује. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ксеркс отклања своја чудовишта са пола света далеко. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Они су неспретне звери... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... а нагомилани персијски мртви су клизави. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Још си ту? - Неко мора да ти чува леђа. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Не сада, мало сам заузет. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Прегрупишите се! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Астинос! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 сине мој! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Астинос! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Не! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Дан траје. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Изгубимо мало... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... али сваки оборен је пријатељ, или најмилије крви. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 И видевши тело без главе свог малог сина... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... капитен губи чин. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Подивља, крвопија. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Капетанови крици бола због губитка сина... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... су страшнији за непријатеља него најдубљи борбени бубњеви. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Потребна су три човека да га обуздају и вратимо га нашима. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Дан је наш. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Не певају се песме. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Ваши богови су били окрутни да вас тако обликују, пријатељ Ефиалт. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Спартанци такође... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... били окрутни да те одбију. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Али ја сам љубазан. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Све што сте икада могли пожелети... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... свака срећа коју можете замислити ... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... свако задовољство твојим суграђанима Грцима а твоји лажни богови су те се одрекли... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... Ја ћу ти одобрити. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Јер сам љубазан. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Загрли ме као свог краља и као твој бог. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Да. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Води моје војнике на скривени пут што се празни иза проклетих Спартанаца... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... и ваше радости ће бити бескрајне. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Да! Желим све. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Богатство. Жене. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 И још нешто... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Хоћу униформу. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Готово. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 наћи ћете... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... ја сам љубазан. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 За разлику од окрутног Леониде, ко је тражио да стојиш... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ...треба ми само... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... да клечиш. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Беаутифул нигхт. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Да, али нисам вас овде питао за мале разговоре, Тхерон. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Можете бити сигурни у то. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Никада ниси штедио речи са мном. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Могу ли вам понудити нешто? Пиће, можда? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Да ли је отров? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Жао ми је што ћу вас разочарати, то је само вода. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Речено ми је да је то договорено за тебе да иде пред веће. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Да. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Треба ми ваша помоћ у освајању гласова да пошаље војску на север нашем краљу. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Да. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 могу да видим, нас двоје стојимо заједно. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Ја, политичар. Ти, ратниче. Наши гласови као један. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Али зашто бих то желео да урадим? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 То доказује да вам је стало до краља који управо сада бори се за воду коју пијемо. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Истина. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Али ово је политика, а не рат. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Леонида је идеалиста. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Превише добро познајем твоју врсту. Ви шаљете људе да закољеш за своју корист. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Твој муж, наш краљ, је одвео 300 наших најбољих на клање. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Он је прекршио наше законе и отишао без сагласности већа. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Ја сам једноставно реалиста. - Ти си опортуниста. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Будаласт си као Леонида ако мислиш мушкарци немају цену на овом свету. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Нису сви људи створени једнаки. То је спартански код, моја мала краљице. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Дивим се твојој страсти. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Али немојте мислити да сте... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... жена, чак и краљица ... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... могу ући у салу савета и поколебају умове људи. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Ја сам власник те коморе... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... као да је сазидан овим рукама. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Могао бих да смрскам живот из тебе управо сада. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Ићи ћеш пред веће, али твоје речи ће пасти на глуве уши. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Леонида неће добити појачање, а ако се врати, без моје помоћи... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... он ће отићи у затвор или још горе. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Да ли волите своју Спарту? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Да. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - А твој краљ? - Да. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Твој муж се бори за своју земљу и његова љубав. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Шта имате да понудите... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... у замену за моју реч да ћу вам помоћи да пошаљете нашу војску на север? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Шта реалиста жели са својом краљицом? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Мислим да знаш. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Ово се неће брзо завршити. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Нећете уживати у овоме. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Ја нисам твој краљ. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Дилиос. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Верујем у ту огреботину те није учинио бескорисним? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Тешко, господару. То је само око. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Богови су сматрали прикладним да ме поклоне са резервом. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Мој капетан? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Проклиње богове и тугује сам. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Леонидас! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Поништени смо. Поништено, кажем ти. Уништено. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Дакос, смири се. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Наш грбави издајник водио је Ксерксове бесмртнике до скривеног козјег пута иза нас. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Фокиђани које сте тамо поставили расули су се без борбе. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Ова битка је завршена, Леонидас. - Ова битка је завршена када ја кажем да је завршена. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 До јутра ће нас Бесмртници опколити. Врућа капија ће пасти. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Спартанци! Припремите се за славу! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Слава? Јеси ли полудео? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Сада нема славе. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Само повлачење или предаја. Или смрт. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Па, то је лак избор за нас, Аркадије. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Спартанци се никада не повлаче. Спартанци се никада не предају. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Иди шири вест. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Нека се окупи сваки Грк знајте истину о овоме. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Нека свако међу њима тражи своју душу. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 И док сте већ код тога, потражите своје. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Моји људи ће отићи са мном. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Свака част, Леонидас. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Децо! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Деца. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Окупите се. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Нема повлачења, нема предаје. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 То је спартански закон. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 И по спартанском закону, стајаћемо и борити се... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... и умрети. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Почело је ново доба. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Доба слободе. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 И сви ће знати да 300 Спартанаца... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... дали последњи дах да га одбрани. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 пријатељу мој. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Проживео сам цео свој живот без жаљења до сада. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Није то мој син дао живот за своју земљу. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Само му никад нисам рекао да сам га највише волео. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Да је часно стајао уз мене. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Да је он све што је најбоље у мени. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Моје срце је сломљено због твог губитка. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Срце? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 испунио сам своје срце... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... са мржњом. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Добро. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Дилиос... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... хајде да прошетамо. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Да, господару. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Али, господине, ја сам спреман и спреман за битку. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Да сте, један од најбољих. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Али ти имаш још један таленат за разлику од било ког другог Спартанца. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Испоручићете моје последње наруџбе у савет... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... са снагом и полетом. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Испричајте им нашу причу. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Нека сваки Грк зна шта се овде догодило. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Имаћете велику причу да испричате. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Прича о победи. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Победа. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Да, господару. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Господине, нека порука...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 За краљицу? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Ниједан који треба да се говори. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Стотине одлазе. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Прегршт боравка. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Само један гледа уназад. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Спартанци! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Припремите доручак и једите обилно... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... јер вечерас вечерамо у паклу! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Могу ли сада да дам реч... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... Леонидиној жени и краљица Спарте. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Шта је ово? - Ово није ништа. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 одборници... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... стојим пред тобом не само као твоја краљица. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Долазим ти као мајка. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Долазим ти као жена. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Долазим ти као Спартанка. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 долазим к вама са великом понизношћу. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Нисам овде да представљам Леонидаса. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Његови поступци говоре више него што су моје речи икада могле. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Ја сам ту за све те гласове који се не чује. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Мајке, кћери, очеви, синови. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Три стотине породица који крвари за наша права... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... и за саме принципе ова соба је изграђена. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Ми смо у рату, господо. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Морамо послати целу спартанску војску да помогнем нашем краљу... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... у очувању не само нас самих, већ наше деце. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Пошаљите војску за очување слободе. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Пошаљите га за правду. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Пошаљите то ради реда и закона. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Пошаљите то с разлогом. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Али најважније, пошаљи нашу војску за наду. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Надам се да краљ и његови људи нису протраћено на странице историје. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Да нас њихова храброст спаја. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Да смо ојачани својим поступцима... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... и то ваш избор данас одражавају њихову храброст. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Три стотине. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Морамо их послати. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Премештање... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... елоквентан, страствен. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Али то не мења чињеницу да нам је твој муж довео рат. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Грешиш. Ксеркс је то донео... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... а пре тога, његов отац Дарије на Маратону. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Персијанци неће стати... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... до јединог склоништа које ћемо наћи је рушевина и хаос. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Ова комора не треба лекција историје, моја краљице. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Шта је онда поука желите да одете? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Да почнем да их све набрајам? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Част. Дути. Слава. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Говорите о части, дужности и слави? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Али шта је са прељубом? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Како се усуђујеш. - Како се усуђујем? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Пажљиво је гледајте. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Она је варалица у правом облику. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Не играјте се са члановима ове свете одаје, краљице моја. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Пре само неколико сати, понудио си ми се. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Да сам био слабији човек, Још бих имао њен мирис на себи. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Ово је бес. - О, лицемјер говори! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Зар нисте добили сличну уплату, који си узео... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... у замену да има публику са овим племенитим људима? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - То је лаж. - Је ли? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Није ли, на ваш позив, тражио да дође у краљеву одају? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Управо онај кревет где си покушао да тако жустро преговара са мном? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Изгледаш шокирано. Мито од меса, господо... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... док њен муж промовише анархију и рат. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Он говори истину. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Речи беже чак и најлукавији језик... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... моја мала краљице курви. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Какво краљевско понашање. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Уклоните је из ове одаје пре него што нас додатно зарази... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... са својим неславним и отрцаним ја. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Ово се неће брзо завршити. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Нећете уживати у овоме. Ја нисам твоја краљица. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Издајник. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Издајице! Издајице! Издајице! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Издајице! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Леонидас, моји комплименти и честитам. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Сигурно сте претворили у несрећу у победу. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Упркос вашој неподношљивој ароганцији... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... бог-краљ је дошао да се диве спартанској храбрости и борбеној вештини. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Бићеш моћан савезник. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Принос, Леонидас. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Користите свој разлог. Мисли на своје мушкарце. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 преклињем те. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Слушај свог колегу Грка. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Он може да потврди на божанску великодушност. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Упркос вашим неколико увреда, упркос твојим ужасним бласфемијама... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... господара над војскама спреман је да опрости све... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... и више, да наградите вашу услугу. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Борите се за своје земље. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Задржи их. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Бориш се за Спарту. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Она ће бити богатија и моћнија него икада раније. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Бориш се за своје краљевство. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Бићете проглашени за војсковођу целе Грчке... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... само одговоран једином истинском господару света. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Леонида, твоја победа ће бити потпуна... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... ако само положите оружје ... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... и клекни пред светим Ксерксом. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Прошло је више од 30 година пошто вук у зимској хладноћи. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 И сада, као и тада, није страх оно што га обузима... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... само немир. Појачани осећај за ствари. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Морски поветарац се хладно љуби зној на грудима и врату. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Галебови гракћу... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... жалећи се чак и док пирују на хиљаде лебдећих мртвих. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Равномерно дисање од 300 на његовим леђима... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... спреман да умрем за њега без тренутка паузе. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Сваки од њих... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... спреман да умре. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Кацига му се гуши. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Његов штит је тежак. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Твоје копље. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 ти тамо... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Епхиалтес. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Да живиш заувек. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Леонида, твоје копље. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Стелиос! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Закољи их! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Његов шлем је гушио. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 То му је сузило вид, и мора да види далеко. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Његов штит је био тежак. То га је избацило из равнотеже... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... а мета му је далеко. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Стари кажу ми Спартанци воде порекло од самог Херакла. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Болд Леонидас даје тестамент нашој крвној линији. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Његов урлик је дуг и гласан. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Краљу мој. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Част је умријети на твојој страни. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Част ми је што сам живео код тебе. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Краљице моја! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Моја жена. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 љубави моја. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 „Запамти нас“. 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Једноставна наредба коју краљ може дати. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Сети се зашто смо умрли." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Јер није желео ни почаст ни песму... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ни споменици, ни песме о рату и храбрости. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Његова жеља је била једноставна. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Запамти нас"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... рекао ми је. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 То је била његова нада. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Треба ли свака слободна душа наићи на то место... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... у свим безбројним вековима тек треба... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... нека сви наши гласови ... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... шапну ти од безстарог камења. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Иди реци Спартанцима, пролазници... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... да овде, по спартанском закону, лажемо. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 И тако је мој краљ умро... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... и моја браћа су умрла ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... пре једва годину дана. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Дуго сам размишљао о свом краљеву тајанствени разговори о победи. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Време га је показало мудрим. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Јер од слободног грчког до слободног грчког... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... прочуло се тај смели Леонида и његових 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... тако далеко од куће ... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... положили своје животе не само за Спарту... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... али за целу Грчку и обећање које ова земља држи. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Сада, овде на овом неравном комаду земље зове Платеа... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Ксерксове хорде се суочавају са уништењем! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Тамо се варвари збијају... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... чист ужас који чврсто стеже њихова срца... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... леденим прстима... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... знајући добро какве су немилосрдне страхоте претрпели... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... на мачеве и копља 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Ипак, они сада зуре преко равнице на 10.000 Спартанаца... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... командујући 30.000 слободних Грка! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Непријатељ нас надмашује три према један. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Добре квоте за сваког Грка. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Овог дана, ми спасавамо свет од мистицизма и тираније... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... и увести будућност светлије од свега што можемо замислити. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Захвалите се, људи... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... Леониди и храбрим 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 До победе! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]